Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[portão zune]
[portão para]
[guarda 1 ao rádio] G3, aguarde no portão 2.
Prisioneiro 641 se aproximando.
- Solicito permissão para abrir portão 2. - [zunindo]
[guarda 2 ao rádio] Permissão concedida para 641 no portão 2.
[guarda 1] Entendido. Abrindo portão 2.
[portão zune]
[gaivotas grasnando]
[rangido metálico]
[apito de trem soando ao longe]
[Garrett] Até a cidade é longe, hein?
Eu te devo uma.
Aí, se precisar de mim pra alguma coisa,
eu tô aqui.
Sabe o que ajudaria?
Nunca mais ver a porra da sua cara.
[carro se afastando]
[suspira]
[música sombria]
4% DA POPULAÇÃO POSSUI HABILIDADES INCOMUNS
A MAIORIA VIVE ABAIXO DA LINHA DA POBREZA
ESSAS PESSOAS SÃO FORTEMENTE POLICIADAS
[homem 1] Ninguém sabia por que as pessoas tinham poderes,
mas enquanto trabalhassem direito, ninguém ligava.
Era época em que a utilidade daquelas habilidades
pesava mais do que o perigo em potencial.
[homem 2] É automação.
[homem 3] Automação: o meio de produção moderno.
[homem 4] Pessoas com poderes não eram mais necessárias.
Máquinas faziam o mesmo que elas.
[homem 5] Centenas sem trabalho, e espera-se aumento do desemprego.
[homem 6] Suspeito: Incendiário de 32 anos.
[homem 7] Se você tem poder, é uma arma.
[mulher 1] O uso da droga ilícita conhecida como Psyke tem aumentado.
[mulher 2] Narcótico...
- [homem 8] Que efeito tem? - Eu gosto da onda.
- [homem 9] Epidemia de Psyke. - [homem 10] Pode ser uma droga mortal.
[mulher 3] O ingrediente do Psyke é o fluido espinhal
extraído de pessoas com poderes.
[homem 11] Crime atingindo pico...
[mulher 4] Confronto mortal na rua 3 entre polícia e criminosos com poderes
deixa quatro oficiais mortos.
[homem 12] Aríetes da polícia arrombando portas
no complexo de Monument Hill.
[homem 13] Os novos oficiais robóticos do DPLC, chamados de Guardiões.
[mulher 5] Transferidos US$ 4,3 bilhões em equipamento militar
para a polícia local.
[homem 14] Como levar a vida sabendo que somos vigiados o tempo todo?
- [mulher 6] Possível Código 8. - [homem 15] Tão vendo?
Por que pensam que nossos policiais estão lá fora matando?
[mulher 7] Essas mortes automáticas por Guardiões têm que acabar.
Quer falar sobre reabilitação? Vamos discutir.
[mulher 8] Abordagem mais leve de policiamento.
O DPLC planeja reduzir o número de Guardiões acionados
devido aos novos não letais caninos robóticos.
- [homem 16] Força letal menor. - [mulher 9] Chance de mudança.
[mulher 10] Comunidade segura.
[homem 17] Orçamento recente inclui custeio de 200 unidades caninas.
- [homem 18] Cães projetados... - [mulher 11] Melhorando as vidas.
[homem 19] Bem-vindo a Lincoln City, onde todos se sentem seguros.
- [estática] - [música sombria]
CODE 8: RENEGADOS - PARTE II
- [motor zunindo] - [música para]
SEIS MESES DEPOIS
[conversa indistinta no rádio]
[mulher ao rádio] ...9 pra Apoio, buscando sedã branco visto por último
saindo das Torres de Monument Hill.
[música sombria]
- [homem 1 ao rádio] Alfa 6 na escuta. - [homem 2] Pavani!
Come depois da janta.
Não faz isso.
[ri] Vamos lá. Ai!
Caramba.
Sabe que tem que entrar quando anoitece.
[clique do fogão]
Lá vai.
O lado da manteiga pra baixo primeiro.
Não, não. Ó, assim não.
Olha, se botar assim,
o queijo vaza pelos lados do pão.
- Gosto desse jeito. - [homem ri] Sei que gosta.
[música pop ao fundo]
Beleza. Vira ele.
[Pavani] Tá bom.
Uh! [ri] Como assim?
[ri] Vai querer queijo-grelhado com ketchup?
Vou. É o meu queijo-grelhado.
[homem ri]
Então, você...
precisa estudar pra prova?
Foi ontem. Tirei A.
[homem] Ah, é? Sem problema?
E aquele programa especial em que entrou?
[Pavani] É bom.
Só que eles tão pedindo pra comprar livros pra ele.
Não te dão os livros?
[Pavani] Não dão mais.
- Mas não tem problema. Eu posso pular. - Não. Não!
Eu arranjo o dinheiro. Tá bom?
E você continua tirando A.
CONSTRUINDO PONTES PARA UMA COMUNIDADE FORTE
O DPLC ESTÁ CONSTRUINDO PONTES
[música ritmada animada]
[mulher ao microfone] Isso aí, pessoal. Venham ver o que a Piper pode fazer.
Mostra o que você tem, Piper.
- [público exclama] - Ela não morde.
[homem] Esperamos até a polícia ir embora?
Não.
[hip-hop envolvente]
[vibração]
[vibração intensa]
A redução de reclamações contra o departamento é importante.
Especialmente com o histórico nessa comunidade.
Mas você acha que essa mudança se sustenta?
Olha...
Estamos orgulhosos do resultado, tá?
Mas isso é mais do que somente...
números.
Essa história é sobre o que acontece quando bons policiais
recebem as ferramentas adequadas pra ter um bom desempenho.
Uma história que poderia dar uma ajuda
para o candidato mais jovem a concorrer pela presidência do sindicato?
[homem ri] É...
Quer saber? Eu agradeço pelo seu tempo, Nadine. Obrigado por aparecer hoje.
[mulher 1 ao microfone] Não se esqueça de pegar uma camiseta. Tudo bem?
- Todo mundo pode pegar. - [assobia]
Temos bastante pros amigos, pra família...
Tarak.
Ele tá aqui.
- E aí? Vendeu tudo? - Vendi, de manhã.
[homem] Beleza.
- [mulher 2] Vamos nessa. - [homem 2] Rapidinho.
- [mulher 1 ao microfone] É isso aí. - [aplausos]
- [fala indistinta] - [música animada no ambiente]
[mulher 2] É, vai.
- Tá. Valeu. - Valeu.
Oi, eu queria te mostrar uma coisa.
- [Garrett] Que que é? - [vibração]
Olha só. Tá melhorando.
Eu tô pronto pra subir. Eu podia fazer mais do que levar pacotes.
Mas você é um bom avião. E ser um bom avião tem seu valor.
Ser isso é legal só pra esses moleques. Somos só eu e minha irmã.
Cara, só me dá uma chance.
[grunhe]
- Lê nas entrelinhas, porra. - [Tarak tosse]
[ofega]
Ajudem ele.
[homem] Você tá bem?
[voz fraca] Tô, tô bem, tô bem.
- [geme] - [homem] Vamos lá, levanta aí.
- [mulher 1 continua falando ao microfone] - [ofegando]
Eu cresci não muito longe daqui. Uns poucos quarteirões naquela direção.
Enquanto crescia, enfrentamos momentos difíceis.
Passei umas barras com a polícia.
Então quero que saibam que não venho até vocês como alguém de fora.
Eu tô aqui
porque sou um de vocês.
Todos queremos a mesma coisa.
Uma vizinhança segura onde possamos crescer.
E, claramente, os Guardiões nunca foram a resposta.
Nós ouvimos vocês
e fizemos mudanças.
Pra descontrair um pouco...
Policial Stillman.
Uma salva de palmas pro policial Stillman!
Fazendo todos os hambúrgueres. Melhor chef da cidade, né?
[risadas]
Agora quero que vejam o que acontece quando um cão detecta uma ameaça.
Vai lá, pode puxar o taser.
- Muito bem, aponta. - [zunido, bipes]
Ele ficou um pouco nervoso, mas não precisa. Você dá conta.
[público exclama, ri]
Caramba! Deve ter doído.
Mas essas coisas são projetadas só pra conter.
Nunca pra machucar. Nunca.
Se encontrar um desses cães,
é porque provavelmente está fazendo algo que não devia.
Não precisa ter medo. Stillman.
- [zunido] - É só levantar as mãos assim.
[bipe, zunido]
E o cão vai abaixar a guarda.
Então, de novo.
Se apenas levantar as mãos...
eles não vão te machucar.
Mais palmas pro policial Stillman!
Bom trabalho, parceiro!
- Uma salva de palmas pra Piper! - [aplausos]
Fiquem à vontade pra subir e tirar fotos com as crianças.
Eu prometo que ela não morde, tá? Todo mundo se divertindo. Beleza?
- [música animada no ambiente] - [foco zunindo]
[música sombria sobreposta]
[vibração]
[passos se aproximando]
Coleta em dez minutos.
A taxa que eles cobram é criminosa.
É o custo pra se manter nos negócios. Vamos embora.
- Hum, tá. - [motor liga]
[carro se afastando]
[porta abre, fecha]
- [música tensa] - [vibração]
[ofegando]
[freio range]
[ofega]
[bufa]
[rangido metálico]
[homem] Imagina onde a gente pode chegar com essa grana.
[mulher] Como assim "a gente"?
[homem] Sabe do que tô falando.
[porta do carro abre]
- [porta do carro fecha] - [motor acelera]
[música tensa dramática]
[grunhe]
[ofegando]
[grunhindo]
[carro se aproximando]
- [ofegando] - [porta do carro abre, fecha]
[mulher ao rádio] Alfa 7, ainda está na Zona 4?
[homem ao rádio] Aqui é Alfa 7. Ainda na área.
[policial 1] Que merda aconteceu aqui?
[rangido metálico]
[rangidos]
Que que tá havendo?
O pacote sumiu.
- [suspira] - [lixeira fecha]
[policial 2] Aí, chefe, tá vendo isso?
[Stillman] Alguém do lado de lá vacilou.
[chefe] Não dou a mínima.
Garrett ainda tem que pagar a cota dele.
Faz uma chamada.
- [música tensa continua] - [porta range]
Tarak?
[vibração]
Que porra é essa?
Aí! Parado!
Parado!
[chefe] Não, não, não! O canino.
[bipe]
Merdinha miserável.
[música tensa dramática se intensifica]
[ofegando]
[bipes]
[ofegando]
[grunhe]
[zunindo]
[bipe]
- [passos de canino se afastando] - [ofegando]
[porta abre]
[porta bate]
[risinho]
[música sinistra suave]
[foco zunindo]
[passos de canino se aproximando]
[ofegando]
[passos abafados]
[estrondo]
[bipes]
- [ofegando] - [passos acelerados]
[foco zunindo]
[ofegando]
[zunido alto]
[passos de canino se aproximando]
- [ruído metálico] - [zunido, bipes]
[música se intensifica]
[vibração]
[zunindo]
LOCAL LIMPO RETRAÇANDO ROTA...
[bipe]
[música sinistra se intensifica]
[ofegando]
- [suspira] - [música para]
[ruído urbano]
[exclama]
- [bipes] - [música tensa]
[ofegando]
[grunhindo]
Não, não...
- [passos de canino se aproximando] - Não!
Por favor, não!
[gemendo]
Não, não, não, por favor.
Por favor, por favor. Por favor!
- Por favor, não, não! Por favor! - [bipes]
[chorando] Não, por favor!
Não.
[Tarak chorando, ofegando]
Por favor... Não.
- [bipe] - Não, por favor.
- Por favor, não! - [zunindo]
Não...
[grita]
[grunhe] Não!
[gemendo]
[grunhe]
[ofegando]
Não...
- [vibração] - [música sombria]
[respiração difícil]
[ofegando]
[grunhindo]
[respiração difícil]
[bipe]
- [zunindo] - [bipe contínuo]
SUSPEITO MORTO
[ofegando]
Tarak!
[zunido]
- [bipes] - [ofegando]
[gritando]
[bipes]
[música suaviza]
- [música para] - [aves chilreando]
[mulher sussurrando] Connor.
Connor.
- [voz alta] Connor. - [ofegando]
[homem na TV] ...aumentou consideravelmente nos últimos 18 meses em Lincoln City,
sem sinais de desaceleração no momento.
O DPLC aponta para o fluxo de Psyke...
[música sombria]
[diálogo indistinto na TV, ao fundo]
[suspira]
[música sombria continua]
Tem que botar uma placa aqui. Eu quase escorreguei.
Então, explica pra mim.
Você vai e cumpre cinco anos,
enquanto seu garoto Garrett constrói um império.
E aí você sai
pra limpar o chão num centro comunitário.
Se tá tentando chegar ao Garrett, não trabalho mais pra ele.
[zomba] Dá pra ver.
Mas não é dele que eu tô atrás.
Eu só quero conversar.
Olha só. Eu...
Eu sei que você tomou o tombo pelos outros e...
eu sei, eu sei como as coisas acabaram com a sua mãe.
Você é mesmo uma bosta como um bom policial.
Cadê o Park afinal?
Subiu na vida e te deixou pra trás?
[arfa]
Fica com isso aqui.
Muita coisa mudou na sua ausência.
- [passos se afastando] - [porta abre]
[porta fecha]
[passos se aproximam]
Ele tá te incomodando?
Não. Ele é um velho amigo.
Larga esse esfregão. Pra que você tá limpando? Hã?
Eu ainda tenho que cuidar dos carpetes e do lixo.
Que lixo? Nunca mais ninguém veio aqui.
Mina...
Eu só tô feliz com o que eu tô fazendo.
Eu me lembro de quando você vinha aqui pra brincar. [ri]
Argila, lápis de cera, purpurina por toda parte.
Ah... Hum.
Leva um pouco de comida. Hum?
Isso.
Você tá tão magrinho. [ri]
- [música tensa] - [fala indistinta no alto-falante]
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LINCOLN CITY ZONA C - UNIDADE DOS GUARDIÕES
[homem] Bom dia, senhor.
[burburinho]
[bipe de autorização]
Fora.
- Como tá a minha garota? - [homem] Tá bem melhor agora.
Que que houve?
[homem] Honestamente, não sei. Nunca vi nada assim.
Mas eu consegui recuperar isso.
[digitando]
[zunido estático]
Pode ser obra de um Elétrico?
Não da maneira que esses são feitos.
Já temos unidades em busca.
- [zunido estático] - [chefe] Vamos achá-la.
[funga]
Merda.
[hesita] Ah...
Aí, tá tudo bem?
Espera! Tá bem. Eu só... Eu não vou te machucar.
- [estrondo] - Meu Deus! Calma aí.
Tá tudo bem. Eu não vou te machucar, tá?
Eu... Olha...
Eu não vou entrar.
Não vou entrar.
Eu não sabia pra onde ir, então eu vim pra cá.
Ah, não, não. Você fez a coisa certa vindo pra cá.
Eu vou ali falar com o Connor rapidinho, tá?
[Connor] E aí?
Tarak, o irmão dela, morreu ontem à noite.
Um cão policial o matou.
- Não, eles não matam pessoas. - Enfiou uma agulha nele.
Aí veio atrás da Pavani.
- De algum jeito, ela escapou. - Por que tava perseguindo ele?
- Não sei. - O que tinha na agulha?
- Não sei. - Como foi que ela fugiu?
Para de ficar fazendo perguntas.
Nós precisamos de soluções.
- [batidas à porta] - [Stillman] Polícia! Abre!
[arfa]
[música tensa]
- [batidas à porta] - [Stillman] Polícia!
[ofega]
[Mina] Tira ela daqui.
Vai! Vai.
- [batidas] - [Stillman] Polícia!
[Mina] Pois não?
[Stillman] É a gerente desse estabelecimento?
- [Mina] Sim, policial. - É a polícia.
Temos que tirar você daqui. Vamos.
Posso entrar e dar uma olhadinha?
Ah, estamos fechados. Abrimos às 11h.
Na porta diz 9h.
A gente vai resolver isso, tá?
Nesse momento, tem que vir comigo.
[diálogo indistinto ao fundo]
Então, hoje abrimos às 11h.
Só vou ficar aí uns minutinhos.
- [Mina] Eu sinto muito... - Tá bom.
[Stillman] Tem alguém aí dentro?
Sim, eu. Agora, tchau.
[música tensa dramática]
- Vou pedir que se afaste agora. - Está tentando me assustar?
Só fazendo meu trabalho.
Porra!
[Connor] Vai!
[música dramática se intensifica]
CONNOR - ELÉTRICO CLASSE 5 REGISTRO CRIMINAL
PAVANI SEM REGISTRO
Olha só pra gente, jogando conversa fora na frente de todo mundo.
[música tensa]
Houve uma overdose ontem à noite.
Faz sentido falar com os traficantes de Psyke.
Overdose?
Não precisava chegar nesse nível.
Garrett, temos regras pra isso. Você sabe.
Quando se trata da minha gente, e também do meu território,
é claro que o negócio é comigo.
Se essa garota falar, não vai ter negócio pra mais ninguém.
É a palavra de uma garota confusa contra do DPLC inteiro.
Testemunhas sempre falam, sabia?
Ficam quietinhas por um tempo, mas eventualmente contam pra um parente,
um professor, um amigo.
Nesse caso, um zelador.
Connor Reed. Você conhece ele.
É melhor se afastar.
Só queremos falar com ele.
Só isso.
[chaves tilintando]
Fecha a porta quando entrar.
[porta fecha]
[homem 1 na TV] Colisão na Ponte Southmere.
Esperem atrasos significativos ao dirigir para a direção sul nesta tarde.
[homem 2 na TV] Temos relatos de distúrbio doméstico,
todos envolvendo um Incendiário classe 3 no leste de Lincoln ontem à noite.
A polícia relata que, ao chegar ao local às 11h15, o indivíduo ateou fogo...
Aí, é... Põe isso no lugar, tá?
[homem 2 na TV] ...discussão com a esposa. Após um tenso confronto,
os policiais enviados ao local conseguiram extinguir o fogo...
Eu tô com fome.
[homem 2 na TV] Sem danos adicionais.
É... Tem comida na geladeira.
[homem 2 na TV] ...será indiciado por várias violações de segurança.
Porra!
[Pavani] Não tem nenhuma comida.
[noticiário continua ao fundo]
Só tem mostarda.
Tá, eu preciso fazer umas compras.
Olha, até eu achar um lugar pra você ficar,
não pode sair do apartamento.
[homem 2 na TV] A seguir, a polícia abriu um relatório
sobre uma menina desaparecida, Pavani Gilani,
das Torres em Monument Hill.
O irmão de Pavani, Tarak, foi encontrado morto
por overdose de Psyke, na noite passada.
[chefe] Estamos arrasados pela situação.
Estivemos em contato com líderes da comunidade
pra saber a melhor forma de ajudar nesse caso.
No momento, nossa prioridade é encontrar a irmã da vítima, Pavani,
desaparecida desde ontem à noite.
Abuso de Psyke foi a causa da morte.
- Não é verdade. - [chefe] Estamos preocupados...
- Ele tá mentindo. - ...com a segurança da Pavani.
A vítima está envolvida com o comércio de Psyke,
e, frequentemente, essas dívidas são transferidas
de um membro da família pra outro.
[distorcido] Pavani está lá fora em algum lugar.
E imploramos pra qualquer um que saiba seu paradeiro...
Desliga isso.
Desliga!
Tá bom. Tá bom.
Desliga!
- Para de gritar. Tô desligando. - [áudio distorcido]
- Por que não desliga logo? - Tô tentando.
[estática]
- Estamos preocupados com a segurança... - Vai logo!
[Connor] Pav...
- Okay, okay, okay. Okay. - [Pavani ofegando]
Se acalma.
Tá tudo bem.
Pav.
Qual era mesmo seu poder?
- Shh. - [conversa distorcida no rádio ao longe]
Escuta.
- O quê? - [conversa no rádio]
Estão aqui.
- [mulher ao rádio] Tem visão do Alfa 10? - [piloto] Confirmando. Alfa 10 no solo.
[mulher] Suspeito é um Elétrico Classe 5,
visto por último com a pessoa desaparecida.
[piloto] Alfa 10 no local com o cão. Guardiões aguardando lançamento.
[música tensa]
[zunindo]
Tá tudo bem.
Só checagem de rotina.
[piloto] Novos Guardiões prontos pra lançamento.
[música tensa continua]
[zunindo]
Com licença, senhora.
- [policial] Pronto. - [Stillman] Vai!
[fechadura destranca]
- Polícia! - [policial] Vão, vão!
[Stillman] Por aqui, por aqui!
Vem. Shh.
Vem, vamos lá.
[música tensa se intensifica]
Vem, por aqui!
[foco zunindo]
[zunido estático]
[armas engatilham]
[zunido estático]
[ofegando]
[Pavani] Vamos.
[piloto ao alto-falante] Atenção, aqui é o DPLC.
- Vocês estão presos... - [vibração]
...por agressão a Guardião.
[distorcido] Ponham as mãos na cabeça.
Eu repito. Ponham as mãos na cabeça.
Vai!
[zunindo]
[distorcido] Alvo. Suspeitos a pé. Não consigo rastreá-los.
SINAL PERDIDO
[ruído urbano]
Aonde estamos indo?
- E como acharam a gente? - [Connor] Não sei.
- Aonde estamos indo? - Pav, pelo amor de Deus!
A gente tem que se afastar daqui.
Você não sabe o que tá fazendo.
É, olha... Você não tem mais ninguém, okay?
Precisamos de ajuda.
[porta abre]
[música soul tocando no ambiente]
[garçonete] Café, querido?
Ah, por favor. E completa do meu amigo também.
Okay. Alguma coisa pra beliscar? A torta de abóbora tá ótima.
- Só o café. Obrigado. - [garçonete] Okay.
Ele fala.
Você falou que me devia pelo tempo que eu cumpri na prisão.
Ainda devo. E veio cobrar?
Preciso tirar uma pessoa da cidade hoje à noite.
- [Garrett] E quem seria? - Uma amiga.
Essa amiga tem um nome?
Precisa de identidade nova, dinheiro e um lugar seguro pra ficar.
Faz isso por mim...
e ficamos quites.
Se lembra da última vez que a gente se falou?
Você me disse, de maneira bem direta: "Vai se foder!"
Olha, eu vou te ajudar, só me responde uma coisinha.
O que você enxerga em mim que é tão detestável
a ponto de escolher essa vida de merda
ao invés de tudo que eu te ofereço?
Eu te acho um parasita,
que agarra toda oportunidade pra tirar vantagem.
Não se Importando com quem se machuca no caminho.
E tenta agir como se estivesse cuidando de gente como nós.
Mas isso é besteira.
E você sabe disso.
Ô Camille, pensando bem, eu vou querer aquele pedaço de torta, por favor.
[Camille] Okay.
Vamos falar mais sobre sua amiga Pavani, que tá comendo waffles bem ali.
- [ofegando] - [música tensa]
Aí, Connor, se acalma.
Eu sei o que ela viu na noite passada.
Ela tem muita sorte de ter um poder raríssimo pra...
desativar aquele cão.
Ela é um Transdutor.
Como sabe de tudo isso?
Porque o irmão dela interrompeu uma transação muito importante
entre o meu time...
e um aliado meu.
Quem?
O Dep. de Polícia de Lincoln City.
- [Camille] Aqui está. - Obrigado, querida.
- [Camille] Aproveite. Disponha. - Ah, eu vou sim. Valeu.
Sabe, garoto, eu tenho mesmo um fraco por doces.
Garrett.
Em que merda você se meteu?
[Garrett] Eu fiz um acordo com um policial.
Ele leva uma parte, e nós operamos livremente.
Assim produzimos Psyke de modo mais humano.
Pagamos os doadores e devolvemos pra comunidade. Funciona.
- Não balança a cabeça. Funciona. - Funciona?
O irmão dela morreu por sua causa.
Ela é uma criança. Não tem ninguém. E não funciona porra nenhuma!
Opa! Pensa num segundo com quem tá falando.
Tô pouco me fodendo.
De repente, ela pode trabalhar pra mim.
E eu dou a ela tudo o que ela precisa.
O problema é a memória que ela tem do irmão.
Ela tem que esquecer o que aconteceu ontem à noite.
Você quer apagar a memória?
É, já que eu quero mantê-la viva.
Dá pra fazer.
Podemos tomar conta dela.
Ou, então, é... matamos ela.
Eu gosto mais da primeira opção.
[música suave tocando no ambiente]
Deixa eu falar com ela.
Connor, se tentar fugir, vou te matar.
[Connor] Pav, é só uma memória.
Aí a polícia vai deixar a gente em paz, okay?
- Pav. - Eu não vou.
Olha só, na verdade, não temos escolha.
[suspira]
Você vem comigo?
Oi, querida. Eu sou o Garrett. Fica no carona aqui comigo.
[Garrett] E aí? Sabe como se faz o Psyke?
Ele te fez uma pergunta.
Fluido espinhal.
De pessoas com poderes.
É isso aí. E por muito tempo, quando era feito,
pessoas como eu e você eram exploradas.
Sabe o que significa?
- Tenho 14 anos, não 5. - [Garrett ri]
Okay, me desculpa.
Bom, estamos tentando fazer com que não seja mais desse jeito.
E o primeiro passo pra isso acontecer é...
a gente se juntar como uma grande família.
E quero que faça parte dessa família.
[estática]
[hip-hop tocando no rádio]
[porta fecha]
[passos se aproximando]
Tá tudo aí.
Você deve ser a Pavani.
Vem comigo.
[música sombria]
Por favor, sente-se.
Essa é minha filha, Tamera.
Ela é especial, como você.
Estenda suas mãos.
[vibração]
- [exclama] - [mulher] Não, não, não.
Não puxe de volta.
Ou não vai ver o que ela pode fazer.
[música sombria se intensifica]
[vibrando]
[mulher] Pensa nele.
Tarak.
[mulher] Isso mesmo.
Seu irmão.
Imagine o rosto dele.
Ouça a voz dele.
Sua risada.
[Tarak] Vamos lá, Pav. Tá esperando o quê? Faz um pedido.
Pav, faz um pedido.
[Tarak ri]
[ri]
[mulher] Boa menina.
Agora,
pensa na noite em que ele morreu.
[vibração]
[ofega]
Não!
Tarak!
Para!
[Pavani ofega]
[mulher] Perfeito.
- Já chega. - [mulher] Não terminamos.
- Já tem o que precisa. - Memórias têm raízes.
Mesmo que fique só uma,
as outras podem crescer de novo com o tempo.
- Não pode tirar tudo dela. - Está tudo conectado.
É sério? Mas que merda, Garrett?
Fica calminho, por favor.
- [Connor] Ela vai esquecer do irmão. - A ideia é essa.
Quietos! Ela tem que se concentrar.
Tira ela dessa cadeira! Pav, acorda!
[grunhidos]
[música tensa]
- [Connor] Pav! - [mulher] Isso.
Relaxe.
Mostre mais.
[Pavani] Tarak? Qual é o problema?
Tá tudo bem?
[arfa]
[mulher] Deixe que sumam.
[Pavani] Pronto, Tarak?
Vai, desliga a TV.
Ô, tá ficando tarde.
Dentes.
[mulher] Mais pra trás agora.
O mais longe que conseguir.
[vibração]
[imita explosão]
[Pavani ofega, geme]
[mulher] Só deixa ela entrar.
[tremor]
Pav!
Tá vendo?
É legal. [ecoa]
[música se intensifica]
[Pavani geme]
[Pavani] Não entendo meu poder.
[tremor]
[Tarak] Seu poder...
- [Tamera grunhe] - Deixa ela entrar.
[Tarak] Ninguém faz o que você faz.
Deixa ela entrar!
[Tarak] Poder especial. Você é especial.
[mulher grita] Deixa ela entrar!
[Pavani] Tarak.
[arfa]
[Connor grunhe]
[Connor, Tamera grunhem]
[Pavani ofegando]
[mulher chorando]
[música tensa]
[zunido estático]
[música tensa dramática]
[estática ruidosa]
[silêncio]
[Connor ofega]
[grunhido]
[grunhindo]
Ah, ele tá morto!
[Mina exclama]
[Pavani chorando]
[Connor] Mina.
Preciso do carro emprestado. A gente tem que partir agora mesmo.
[ofega]
[motor zunindo]
[piloto] D9 falando.
Acabo de marcar um veículo indo à leste na Via Expressa Lincoln.
Peguei alguma coisa.
Sua amiga do centro comunitário tá deixando a cidade.
Pode estar com a garota.
É, pode ser.
[chefe] Ei, prestem atenção!
Pausa pro café.
Podem ir.
[música tensa]
Por quanto tempo dá pra manter um drone fora da rede?
[policial] Dez minutos, no máximo.
Tá legal, faça. E manda o Garrett pra posição.
[arfa]
Pav, eu sinto muito.
Eu nunca devia ter levado você lá.
Ele é meu irmão.
Eu já perdi ele,
e você ia deixar eles apagarem ele de mim pra sempre?
Esse aí pode ser meio besta,
mas conheci a mulher que criou ele.
Ele vai cuidar bem de você.
Não é, Connor?
[música tensa]
[zunido]
[zunindo]
[zunido robótico]
[foco zune]
Mas que merda!
Volta, volta, volta!
Tudo bem. Tá, vai, vai, vai, vai, vai!
[Pavani geme]
Merda!
[motor engasga]
- [Mina] Que droga! - [Connor] Vamos!
[policial] Peguei eles.
- Avançamos? - Espera.
Vamos ver como o Garrett lida com isso.
[motor engasga]
Vamos! Droga!
[vibração]
[gritos]
Saiam da porra do carro!
[Connor grunhe]
[Mina grunhe]
[grunhidos]
[música tensa dramática]
[foco zunindo]
[Stillman] Quanto tempo até verem o que a gente tá fazendo?
[policial] Quatro minutos.
[ofegando]
- Ótimo jeito de cuidar da sua gente. - Me colocou numa posição de merda!
[Connor] Onde tem que matar uma garotinha?
É só um peão, Garrett. Um peão da polícia!
Não sabe de merda nenhuma. Tudo que eu tenho, eu construí!
[Connor] Quanto tempo até ele tirar de você?
Matar a gente não vai impedir o que vem depois.
Connor, é melhor você sair da minha frente.
Tique-taque, tique-taque.
Sai da minha frente!
Não.
Quer mesmo fazer isso?
Então me mata primeiro.
- [ofegando] - [homem] Qual é! Acaba logo com isso.
[música dramática continua]
[música se intensifica]
- [música suaviza] - [ofega]
[Connor ofega]
[música para]
[zunido]
[disparo]
[gemendo]
[música dramática]
- [grita] - Não!
[grunhe]
- Vai, vai. - [grita]
- [Connor] Mina! - [Pavani] Mina!
- [Connor] Mina! - [geme] Eu tô bem. Eu tô bem.
[disparos]
[Mina grunhe]
- Casca-grossa. - Ai, meu Deus!
[disparos]
[Garrett] Não. Maev.
Não.
Maev! Maev! Maev!
Merda! Droga!
Merda, puta que pariu!
[Stillman] Quanto tempo falta nesse drone?
- [policial] Dois minutos. - [Stillman] Porra!
Continuem. Peguem todos.
[grunhe]
[ofegando]
[disparo]
Connor, temos que chegar no meu carro.
Não vamos pra lugar nenhum com você!
Não tem escolha. Temos que trabalhar juntos.
Um passo pra fora e a gente tá morto!
Ele tem razão.
Tem que tirar ela daqui.
Quando eu disser "vão", vocês vão pro carro.
Mina.
Mas e você?
Eu vou ficar bem. Não desgruda do Connor.
[Connor] Mina, não.
- Não faz isso. - É melhor você cuidar bem dela, tá?
Anda. Vão!
- Vai! - [Pavani] Não, Mina!
[grunhe]
- Mina! - [Connor] Anda!
[música dramática continua]
[Garrett] Se abaixa.
- Mina! - [pneus cantando]
[carro acelerando]
[música suaviza]
[mulher ao rádio] Homicídio em andamento na Zona Industrial.
Temos três corpos. Todos com poderes.
A cena está segura.
Solicitando perímetro da Zona Industrial até a Via Expressa de Lincoln.
[suspira]
[Mina geme]
[geme]
Eu consigo uma ambulância aqui em cinco minutos. É.
- [Mina gemendo] - Tudo que precisa fazer
é me dizer pra onde seus amigos foram.
[gemendo]
Como é?
Hein?
[balbucia]
- [geme] - O que disse?
[cospe]
[engasga]
[bufa]
- Vamos. - [canino zune]
[grilos cricrilando]
[gemendo] Ai...
Onde a gente tá, porra?
[Garrett] Só continua dirigindo.
Pav, você tá bem?
[suspira]
[música sombria]
[Garrett grunhe] Para aqui.
[Connor] Que lugar é esse?
[porta abre]
[chaves tilintam]
[batida]
[estática]
SANTUÁRIO DE LINCOLN PARA MENINAS E MENINOS
Ai...
Connor, preciso de ajuda com isso.
Vai se foder.
Não vou ser de muita ajuda pra vocês com uma bala no ombro.
Quem se importa? A gente tá aqui por sua causa e de com quem se aliou.
Tudo o que eu fiz, eu fiz pelas Torres.
Tá de sacanagem? Você fez isso pra ficar rico!
- Sai de perto! - Mentiroso!
- [gritos indistintos] - Parem, parem! Parem!
Vamos ajudar ele.
[Garrett ofega]
Por favorzinho.
Ah! Okay.
[tosse]
[ofega]
Dá uma ajudinha, vai.
Ai!
- [vibração - [Garrett grunhe]
Porra!
[ofega]
- [geme] - Opa! Okay, calma.
[grunhe]
- [trovoada] - Caramba...
[chuva, trovoada]
Você cresceu aqui?
[trovoada]
[vibração]
Seus amigos?
Meus irmãos.
E onde tão agora?
[vento uivando]
Sou só eu agora.
[Garrett suspira]
[vibração]
[ruído crocante]
[Connor ri]
Tá um pouquinho seco.
[ruído crocante]
Pav...
Tenho que resolver pra onde ir daqui.
Acho que...
Acho que vamos pra fronteira.
- Achar um caminhão pra levar a gente. - Não.
Ele vai perseguir a gente como fez com o Tarak.
Não vou mais ficar fugindo.
[suspira]
Olha, eu sei como é perder alguém.
Dói mesmo.
Mas nem sempre dá pra melhorar.
- Não pode desistir. - Eu... Eu não tô.
Só tô tentando te manter a salvo.
Precisa confiar em mim.
[Pavani] Eu confio em você.
É o único que pode me ajudar.
[motor zunindo]
[piloto] D5 em ronda na Zona 17. Ainda sem sinal do veículo.
Fazendo nova varredura para confirmar.
[mulher ao rádio] Entendido, 5. Dirija-se à Zona 18 quando terminar aí.
[música tensa]
- [batida] - [arfa]
[ofegando]
[rangido]
[conversa abafada]
[fala abafada]
- [vibração] - [porta rangendo]
Noite difícil?
[ofegando]
Não importa o que aconteça comigo.
Testemunho, faço qualquer coisa que precisar, contanto que o King pague
e a Pav tenha a proteção que ela precisa.
- Não posso garantir isso. - [Connor] Por que não?
Olha, não somos os primeiros a tentar derrubar esse cara.
Ele tem a Narcóticos, o chefe de polícia,
todos apoiando sua candidatura no sindicato.
Ele subiu rápido e conseguiu um monte de favores no caminho.
- Okay. Então vamos mais alto. - [Davis] Pra quem?
O índice de crime mais baixo em seis anos.
Olha, enquanto o King tiver valor para relações públicas,
ninguém vai contra ele.
Meu ex-parceiro aprendeu isso da pior forma.
Então como diminuímos o valor dele?
[Davis suspira]
Mostrando a todos o que ele fez.
Tem que vir tudo a público.
O que fez ao Tarak, à Mina e todos os outros.
E aqueles cães?
- [Davis] O que tem eles? - Eles gravam o que acontece.
Eu senti quando o cão chegou perto de mim. É assim que aprendem.
[Garrett] Conseguimos algum deles na delegacia?
Não vão conseguir chegar nem perto.
Mas...
o King mantém uma unidade pessoal na casa dele.
Por que a gente não mata ele?
E pega o cão.
Tá bom, vou fingir que nem ouvi isso.
Acha que tá com problema. Imagina se matar um policial?
[Connor] Mesmo que a gente consiga um cão...
E depois?
Como tiramos o que tiver dentro dele?
Ela consegue.
[Davis] É?
Não.
Me dá alguma coisa pra eu transferir.
Tenho uma coisa nas Torres.
Podemos fazer de lá.
Eu consigo.
[suspira]
[Garrett] Sabe, eu sempre gostei dessa jaqueta.
- [Connor] Liga. - [motor liga]
[música intrigante]
Achei isso pra você.
Sério?
- Tem que parecer inteligente. - [Connor] Entra logo no carro.
Ai!
[música tensa]
Jesus. Quanto você tá pagando pra esse cara?
Não sou o único trabalhando com ele.
[Connor] Olha, a gente entra, pega o cão e sai.
- [Garrett] Ninguém se machuca, né? - [Connor] É.
Já ouvi isso antes.
Porra, isso é tão idiota!
- [Garrett] Olá! - Oi.
Somos representantes da APL.
Viemos encontrar o sargento Kingston pra discutir um possível apoio.
Ah! [ri] Que ótimo! Na verdade, ele ainda não chegou.
Chegamos cedo? Sempre fazendo a gente chegar cedo.
Será que a gente pode esperar aí dentro?
[hip-hop tocando no rádio]
[mulher] Desculpa a bagunça. A faxineira não vem tem tempo.
- Tem coisa de mais pra fazer. - [Garrett] Tudo bem.
- Eu sei como é. - [mulher] Uhum! [ri]
[música tensa continua]
[hip-hop tocando no rádio]
[bipes]
Oi.
Por que não me avisou que teríamos convidados?
O pessoal do sindicato.
- Hum! - [mulher ri]
É, me desculpe por isso, é que eu tive um dia longo.
- Onde estão? - Na sala de estar.
- Como que tô? - Tá ótimo.
Tá, que bom!
[passos se aproximam]
Ô sargento, chegamos cedo. É melhor do que nem aparecer, né?
Sua esposa tava distraindo a gente com histórias da sua lua de mel.
[Garrett rindo]
[música tensa]
Vamos guardar seus segredos.
Eu agradeço.
Como posso ajudar?
[Garrett] Ah, a gente só quer saber mais sobre a sua campanha.
Minha campanha.
Presidente do sindicato.
[ri] E o que querem saber?
[bipe]
[música tensa se intensifica]
[Garrett] Tá indo muito bem com a comunidade de pessoas com poderes.
Qual é o truque aí?
Eu só tento tratá-los como gente, assim como eu, você.
Assim como eu e você?
É.
- [bipe] - [canino liga]
[zunido]
[bipes]
Sargento?
Acabei de receber um alerta do seu cão. O que tá havendo?
Sargento, tá aí?
[mulher] Ele quase não conseguiu apoio do departamento
depois do ataque daquele Incendiário.
Alguma coisa tinha que mudar.
[Garrett] Foi assim que conseguiu a cicatriz?
É. É, foi assim.
[celular vibrando]
[vibração]
[mulher] Continuo dizendo pra ele não esconder ela,
especialmente pra campanha.
- [celular vibrando] - Policiais respeitam ele por isso.
Respeitam, né?
Nós respeitamos.
Hum. Sem resposta.
Vou mandar uma unidade.
[música tensa continua]
[vibração]
[Pavani] Vamos, destrava.
Destrava!
[zunido]
[exclama]
[Stillman] Tenta a casa dele.
[telefone fixo tocando]
Ah, eu acho que é a Emily querendo uma carona.
Me deem licença.
Onde é o banheiro?
- [mulher] Por aqui. - [Connor] Obrigado.
[telefone fixo toca]
[King ofega]
[homem ao rádio] Alfa 13, previsão de chegada?
[policial] Estamos virando na Rosewood agora.
Aí, que merda tá acontecendo?
Não consigo. Não tá funcionando. Eles continuam ligando.
- Vamos ser pegos. Temos que sair. - Não. Tá bom.
Okay, se acalma.
Olha pra mim. Você consegue.
Não, isso não vai te ajudar em nada.
Passou dos limites, Garrett.
Existem regras pra isso. Você tá lembrado, né?
O que achou que ia acontecer vindo até aqui?
- O que eu achei que ia acontecer? - [King] É.
[Garrett] Provavelmente já aconteceu.
- [vibração] - [Garrett grunhe]
[King grunhe]
[Garrett ofegando]
[grunhe] Eu sabia, porra!
Esse é o problema com pessoas como você,
que escondem os poderes.
Uma hora, esquece como se usa.
[zunindo]
Ei, eu não vou a lugar algum. Tá bem?
Só tenta fazer ele dormir.
[canino zunindo]
[vibração]
[Garrett] Nem preciso perguntar por quê.
Eu vejo sua casa.
Vejo sua esposa. Ela é linda.
- [King grunhindo] - Mas ela sabe?
Contou pra ela?
- Contou pra sua filha? - Não se atreva, porra!
Desistiu dos seus poderes pra se tornar um deles.
[King arfa]
- Que desperdício... - [ofegando]
E quanto a você?
Querido pelo povo.
Eu pelo menos sei quando tô fingindo.
[mulher] Ei, ele disse que é urgente.
Alguma coisa errada com o seu cão.
- Ah... - [Garrett] Olha, sargento...
Acho que vamos fazer grandes coisas juntos.
[Garrett grunhindo]
[pigarreia] Espero que seu cão esteja bem.
- Obrigado. Foi muito agradável. - [mulher] Prazer em conhecê-lo.
[passos se afastando]
Amor.
Você tá bem?
Tô. No jantar eu te conto tudo, tá?
[ri] Ei...
Acho que conseguiu.
[ri] Te amo. Te amo.
[música tensa dramática]
[grito inaudível]
[zunindo]
[Garrett] Nem acredito que essa merda funciona.
- Garrett, pegou alguma coisa? - [Garrett] O céu tá limpo.
Ótimo. Seu pessoal vai tá pronto?
Vai.
- Garrett. - Connor, eles vão estar prontos.
Tá bom.
Pav, o que tá vendo?
- [zunido] - [respiração ofegante]
Eu vejo tudo.
[música tensa continua]
[policial] Localizamos o seu cão. Acabaram de entrar nas Torres.
Como vai ser? Vai pegar pesado?
[King] Não, só o pessoal da nossa folha.
Sem Guardiões, sem força letal.
- Equipe-os. - Entendido. Sem armas letais.
É isso aí, mexam-se!
Vamos nos equipar.
[música tensa dramática]
[campainha do elevador]
- [Garrett] Põe o cão no chão, Connor. - [ofega]
Só pode tá brincando comigo.
Eu não entendo.
Cadê o computador?
[Connor grunhindo]
[Pavani ofega]
[Connor continua grunhindo]
Muita gente depende desse lugar, Connor.
- [Connor arfa] - Sabemos o que tem no cão.
Se eu controlar aquilo,
então eu controlo o King.
E podemos tocar esse lugar como sempre quisemos.
Sem polícia respirando no nosso pescoço.
Ah, meu Deus! Você tá mesmo ouvindo a merda que tá saindo da sua boca?
[suspira]
[vibração]
[ruído metálico]
Eu confiei em você!
É... Me desculpa.
Isso é maior do que seu irmão.
Proteja isso com a sua vida.
[mulher ao rádio] Sete se aproximando das Torres agora.
Controle de tumulto pronto e aguardando.
[música tensa dramática]
Tem muito olho em cima da gente, chefe.
É.
Diz pros rapazes se cuidarem. Sem corpos.
- Sabe o que viemos pegar. - Entendido.
Todos nesse canal, escutem. Mudar para não letais.
Não atirem, não persigam. Mantenham em não letais.
[Garrett] Ó, trouxe seu bichinho. Deixei a cabeça lá em cima.
Tenho todos os dados.
A parada importante.
Isso fica lá em cima.
É mesmo?
É. A gente sabe o que tem.
Sabe o que acontece se aquilo vazar, né?
O que você quer?
Eu quero um novo acordo.
Vamos diminuir sua parte na metade.
[ri zombando]
Metade? Metade.
Dá a volta.
Cumprimenta os amiguinhos, entrem nos seus calhambeques
e deem o fora daqui, porra!
[música tensa continua]
É a minha gente.
É o meu negócio.
E se qualquer um de vocês olhar torto pra qualquer um de nós,
e isso inclui o Connor e a Pav...
tudo isso...
Ah, tudo aquilo vem à tona.
Esse é o acordo.
- [Garrett grunhe] - [King] Não vai funcionar pra mim.
[gemendo]
Você quer saber qual poder eu não preciso esconder?
Policiais, juízes, políticos.
A porra do sistema todo.
Foi isso que você nunca entendeu.
- Em fila. Rápido! - [fala indistinta no rádio]
Por que tá deixando eles entrarem?
[bufa]
Vamos derrubar esse lugar até acharmos aquela cabeça.
[policial] Vamos!
Bota um cão com ele.
Quero que veja isso.
[ofegando]
[mulher ao rádio] Controle de tumulto entrando na Torre agora.
[homem] Eles tão vindo.
- Me dá a cabeça. - [homem] Pra trás.
[King] Limpem o corredor! Rápido!
Eles tão subindo aqui, nesse momento.
É melhor não estar com isso quando eles chegarem aqui.
- Dá isso pra mim. - [Pavani] Connor.
Olha.
[mulher] Que merda pensa que tá fazendo?
[policial] Fica fora do caminho!
Ainda dá pra consertar isso.
O plano ainda pode funcionar.
[Nadine] Policial, por que a polícia cercou a torre?
- [policial] Pra trás! - Não toca!
[foco zune]
[passos se aproximando]
Você tá ficando sem tempo. Me deixe ajudar.
Confia na gente. Por favor.
Anda, me dá.
Atrás de mim.
[disparo]
[policial 1] Vão, vão, vão! Se alinhem!
- [policial 2] Pra trás! - [policial 1] Anda!
[música tensa continua]
[suspira]
É.
[grita]
[grunhidos]
[música se intensifica]
Merda!
[grunhidos, gritos]
[grita]
[grunhidos]
[grita]
Levanta!
[passos de canino se aproximando]
[música dramática]
[homem] Vão!
[grunhidos]
[mulher grunhe]
[grunhidos, gritos]
[Connor] Aqui.
[grita]
- [grita] - [vibração]
[estrondo]
[Connor ofega]
[mulher ao rádio] Tiros disparados. Disparos nas Torres de Monument Hill.
[diálogos indistintos]
[burburinho]
Vamos lá.
[ofegando]
[porta fecha]
[passos de canino se aproximando]
[música tensa]
Corre, corre. Vai, vai, vai!
AMEAÇA IMINENTE
[grita]
Merda.
[Connor grunhe]
[zunindo]
Pav, corre!
Vai!
- [gritando] - [zunido estático]
- [zunido para] - [música suaviza]
[ofegando]
[bipes, zunido]
- [música se intensifica] - Merda!
[grunhe]
[arfa fundo]
[gemendo]
[grunhindo]
[ofegando]
[zunindo]
[ofegando]
[Connor ofegando]
[campainha do elevador]
[bipes]
[música dramática se intensifica]
[vibração]
[grunhe]
[grita]
[grunhindo]
[policial ofegando]
[ofegando]
[vibração para]
[Connor] Não.
Não, não, não, Pav.
Ei, ei, ei, tudo bem.
Porra. Ei.
[ambos ofegando]
Você vai viver. Você vai ficar bem, okay? Okay?
[Pavani chora]
[Connor ofegando]
Vai... Continua.
[música sombria]
- [ofega] - [Pavani geme]
Tá bom. A gente vai terminar isso. Vem.
- Vamos. - [Pavani geme]
[ambos grunhindo]
[gritos, grunhidos]
Eu vou matar cada um de vocês!
[policial 1] Para de resistir! Anda!
[música sombria continua]
[policial 2] Para de se mexer! Deita no chão!
[zunido]
[Connor ofegando]
[Pavani ofegando]
A câmera.
A gente precisa da câmera.
Ataca!
[vibração]
[abafado] Abaixa essa mão agora, porra!
Abaixa a porra da mão!
[Garrett grita]
Abaixa sua mão!
Abaixa a arma! Abaixa a arma! Abaixa essa merda!
Todo mundo abaixa a arma.
[música sombria continua]
[passos se aproximam]
[Connor] Tudo bem. Só fica comigo, tá bom?
Fica comigo.
[zunido]
[zunido estático]
Eu tô aqui porque eu sou um de vocês.
- Temos total controle disso? - [policial] Controle total, senhor.
[bipes]
[King] Os Guardiões nunca foram a solução.
[King grunhe]
[conversa indistinta no rádio]
[King] Mas essas coisas são projetadas só pra conter.
Nunca pra machucar.
[Tarak grunhe no vídeo]
[abafado] Atirem neles!
[Tarak grunhindo]
Nós ouvimos e fizemos mudanças.
Fizemos mudanças.
[música impactante]
Quer saber? Foda-se!
[grunhe]
[vibração]
[grita]
[grunhindo]
[King] Porra!
[ambos grunhindo]
[King] Não é preciso ter medo.
Se você apenas levantar as mãos,
eles não vão te machucar.
Deita agora! Deita logo, porra!
- Deita! No chão, agora! - Vai à merda!
[Davis] No chão! Deita!
[música suaviza]
[Connor ofega]
Você conseguiu, Pav.
Conseguiu.
[ofegando]
[música melancólica]
[fala inaudível]
[ambos ofegando]
TRÊS MESES DEPOIS
[música melancólica continua]
CENTRO COMUNITÁRIO DE LINCOLN CITY
- [Connor] Okay, vamos entrando. - [crianças vibram]
[música triunfante]
[burburinho]
O que você acha?
A Mina ia adorar.
[ri]
[Nadine] O sargento Kingston,
antes considerado uma estrela em ascensão em seu departamento,
foi desmascarado como o arquiteto de um esquema de corrupção
no centro de Lincoln.
A procuradora-geral está conduzindo uma profunda investigação
no programa canino
e declarou acreditar que a corrupção vai ainda mais fundo.
PROIBIDO USAR PODERES
Em um esforço para ajudar aqueles afetados pelo crime,
a Câmara Municipal espera aprovar o projeto de lei
que destina milhões de dólares para a comunidade em Monument Hill
e restringe o uso de robôs policiais na vizinhança.
Críticos deste projeto de lei apontam para relatos
de aumento do fluxo de Psyke entrando em Lincoln City
através de uma fonte desconhecida.
Falando ao vivo da corte de Justiça. Voltamos à equipe do noticiário.
[música sombria dramática]